Зміст
- Чим може бути корисним для Вас Silabot?
- Що таке апостиль і коли він мені потрібен?
- Транслітерація кириличних літер латиницею для слов’янських та неслов’янських мов - ISO 9: 1995 (E)
- Як ми працюємо
- Наш метод розрахунку цін
- Як дізнатися, скільки стандартних рядків або стандартних сторінок містить мій документ?
- Як знайти потрібний документ в прикладах цін?
- Чому ми питаємо про дані кінцевого одержувача і які це вам дає переваги
- Цифровий підпис
- Cтрок виконання перекладу
Транслітерація кириличних літер латиницею для слов’янських та неслов’янських мов - ISO 9: 1995 (E)
Більшість документів, що надходять до нас на переклад, одномовні та майже завжди складені офіційною мовою країни, в якій вони видані. Винятками є, наприклад, дипломи останніх років (часто з перекладом англійською) та свідоцтва про народження радянських часів (російська + національна мова).
Оскільки в Німеччині використовується латинський алфавіт, кириличні символи необхідно передавати латиницею відповідно до ISO 9: 1995 (E). Відповідно до цього стандарту кожній літері кириличного алфавіту відповідає латинська літера, іноді з діакритичним знаком. Насамперед, якщо така кирилична літера не має прямого еквівалента в латинському алфавіті, як у випадку з літерою «ж», яка відповідно до стандарту ISO передається як «ž», а не як «zh»; наприклад єдина відмінність між буквами «ш» і «щ» полягає в формі діакритичних знаків «š» і «ŝ», використовуваних, щоб розрізняти дзвінкість і глухоту шиплячих приголосних.
Виходячи з транслітерації власних імен часто можна визначити оригінальну мову документа. Так, наприклад, ім'я по батькові «Pavlìvna» з'явилося в нових українських документах, тоді як в старих радянських версіях часто зустрічається російська версія «Pavlovna». Інший приклад - українське «Ìgorìvna» і російське «Igorevna».
Оскільки в Німеччині використовується латинський алфавіт, кириличні символи необхідно передавати латиницею відповідно до ISO 9: 1995 (E). Відповідно до цього стандарту кожній літері кириличного алфавіту відповідає латинська літера, іноді з діакритичним знаком. Насамперед, якщо така кирилична літера не має прямого еквівалента в латинському алфавіті, як у випадку з літерою «ж», яка відповідно до стандарту ISO передається як «ž», а не як «zh»; наприклад єдина відмінність між буквами «ш» і «щ» полягає в формі діакритичних знаків «š» і «ŝ», використовуваних, щоб розрізняти дзвінкість і глухоту шиплячих приголосних.
Виходячи з транслітерації власних імен часто можна визначити оригінальну мову документа. Так, наприклад, ім'я по батькові «Pavlìvna» з'явилося в нових українських документах, тоді як в старих радянських версіях часто зустрічається російська версія «Pavlovna». Інший приклад - українське «Ìgorìvna» і російське «Igorevna».