Апостиль - це визнана міжнародна форма посвідчення або легалізації документів, застосовувана з 1961 року. Вам, швидше за все, знадобиться апостиль, якщо ви плануєте використовувати ваш перекладений документ за межами країни, в якій він був виданий.

Приклад для офіційного документа, виданого в Україні: український лікар, який бажає працювати в Німеччині, як правило, повинен підтвердити в Німеччині свою кваліфікацію. Для цього на його український диплом ставиться апостиль. Ми перекладаємо диплом разом з апостилем на німецьку мову відповідно до ISO 9: 1995 (E), причому переклад виконується німецьким присяжним перекладачем. У цьому прикладі ми перекладаємо і диплом і апостиль, видані закордонним органом або установою.

Приклад для офіційного документа, виданого в Німеччині: громадянин України, який подав заяву на надання німецького громадянства, отримує запевнення про надання громадянства. Цей документ видається в Федеративній Республіці Німеччина та засвідчується апостилем. Ми отримуємо цей документ для перекладу вже з проставленим апостилем. Після перекладу документа й апостиля ми засвідчуємо правильність і повноту їх перекладу. Крім того, за бажанням, ми можемо проставити додатковий апостиль на нашому засвідченому перекладі, щоб в Україні можна було б використовувати як апостильований оригінал, так і його апостильований український переклад.