Aufgabe	Netto, €	MwSt., €	Brutto, €
Standardübersetzung, Preis pro Normzeile	1,95	0,37	2,32
Handschriftlich verfasste Texte, Texte mit Rechercheraufwand, terminologisch anspruchsvolle Texte, Preis pro Normzeile	2,10	0,40	2,50
Beglaubigung, pro Urkunde	10,00	1,90	11,90
Zusätzliche Ausfertigung der Übersetzung, pro Exemplar	7,50	1,43	8,93
Auslagenpauschale	15,00	2,85	17,85
Besorgung der Apostille	38,00	7,22	45,22
Beratung zu übersetzungstechnischen Fragen, pro Stunde	85,00	16,15	101,15

Wir berechnen unsere Leistungen nach Bestellwert auf der Grundlage der Zieltexte und in Anlehnung an das JVEG. Es gibt Ausnahmen, vor allem für Eilaufträge, Wochenendarbeit und handschriftlich verfasste Texte. Für Texte, die wir als PDF oder JPG erhalten bzw. selbst einscannen, rechnen wir fast immer den Zeilenpreis von 1,95 € zzgl. MwSt. (2,32 € Brutto) ab. Wobei es sich um eine Zeile des Zieltextes von 55 Anschlägen inklusive der Leerzeichen handelt. .

Für terminologisch anspruchsvolle Texte, Texte mit einem signifikanten Rechercheraufwand und handschriftlich verfasste Texte wenden wir üblicherweise den Zeilenpreis von 2,10 € zzgl. MwSt. (2,50 € Brutto) an.

Für Beglaubigungen berechnen wir 10,00 € zzgl. MwSt. (11,90 € Brutto) pro Urkunde. Ein Diplomzeugnis und der Anhang dazu gelten dabei als separate Urkunden.

Die bei jedem Auftrag fällige Auslagenpauschale beträgt 15,00 € zzgl. 19 % MwSt. (18,75 € Brutto).

Nicht alle Übersetzungen benötigen eine Apostille. Wenn Sie allerdings eine beglaubigte Übersetzung für ihre weitere Verwendung im Ausland bestellen möchten, ist eine Apostille oft erforderlich. Gern besorgen wir sie Ihnen. In der Regel berechnen wir dafür eine Pauschale von 38 € zzgl. 19 % MwSt. (45,22 € Brutto).

Bitte beachten Sie, dass erst nach der Übersetzung auf der Grundlage des Zieltextes ein verbindlicher Preis ermittelt werden kann. Urkunden sind individuelle personenbezogene Dokumente und können substanzielle Variationen in der Textmenge aufweisen.
Ein Anhang zum Diplomzeugnis kann zwischen 2 und 10 Seiten lang sein und dementsprechend kann auch die Anzahl der Normseiten von 30 Zeilen à 55 Anschläge stark variieren. Nicht zu vergessen sind Stempelabdrucke, Siegel, handschriftliche Vermerke und diverse Formen von Beglaubigung und Legalisierung, die zum individuellen Charakter der jeweiligen Urkunde beitragen. Beim Übersetzungsprozess wird praktisch ein Pendent zu Ihrem Original in einer anderen Sprache geschaffen.